Jeg har aldri parkert her ute før. Jeg er ikke ei sånn jente.
Jeg er ikke en sånn gutt som ville dra hit med ei sånn jente.
- Det var snilt. Tror jeg. - Det er ikke noe å være redd for.
Jeg visste dette ville skje.
Bra skudd, gutt.
Eh, general, jeg tror han overgir seg.
Fyr løs!
Fortsett å skyte!
Drep alle romvesnene!
Dere vil alle bli til mine romvesen-zombier.
Vi underkaster oss, mester.
- Hva har jeg sagt om sånne filmer? - Den var nesten slutt.
ENDA EN RAR DAG I GLIPFORG
Han ligner sin far.
Akkurat som sin far.
Jeg hater at det regner.
Det plasker ned.
GLIPFORG-OBSERVATORIET
Rommet...
...et univers av mysterier. I dag blir mysteriene avslørt.
Takket være vitenskapen vet vi nå at universet er 800 kilometer langt.
Og det er, og dette kommer dere ikke til å tro, -
- over 1.000 stjerner.
Lem, liv det opp, da.
Og det eneste intelligente liv i rommet -
- er her på vår planet.
Ikke i dag.
- Hva var det? - Sånn er det etter Humaniacs-angrep.
De spiser hjernene våre til middag!
- Er dét sant? - Hør her. Det er latterlig.
Helt latterlig. Hjerner til middag?
Det spiser man da til frokost.
Middag er innvoller og øyeepler.
Hør nå her, alle sammen.
Vi blir ikke spist -
- eller organ-bestjålet eller får grillet hjernene våre.
Universet er ikke skummelt. Det er fantastisk.
Og husk å få med en planet-jojo.
Det er en til hver av dere.
Jeg er den nye junior-assistent-kuratoren.
High four.
Det er deltid i starten.
- Hvordan gikk det, Lem? - Jeg fikk jobben.
Jeg kan se hele livet mitt for meg. Hus, bil og to unger -
- som vokser opp og får barn. Som kommer på besøk i feriene.
- Nå? - Fikk den.
Gratulerer med jobben. Jeg visste du ville få den.
Takk.
Der er den jo. Bare to dager til.
"Humaniacs III. Sluttkampen om vår verden."
Seier eller utryddelse!
UTKLEDNINGSKONKURRANSE
Hvis dere kler dere ut, later jeg som om jeg ikke kjenner dere.
Sa du akkurat det jeg tror du sa?
Jeg er planetarium-medarbeider nå. Jeg har ikke tid til barnefilm.
Barnefilm? Da mener du vel også at det ikke fins romvesner?
Det var det jeg tenkte meg. Du er ikke Lem.
Du er en zombie som i Humaniacs II.
- Skiff, jeg er ikke en zombie. - Dere er programmert til å si det.
Si noe Lem ville vite.
Jeg vet at Skiff tror at regjeringen skjuler romvesen-materiale i Base 9.
Og du gir godter til valpen din for at den bæsjer gelefrukt.
Det var et eksperiment.
Jeg har brukt masse timer på å lese om romvesner på jobben.
Hva snakker du om? Du jobber i en tegneseriebutikk.
Den beste kilde til kunnskap.
Skiff, pakk ut den falske romvesen-bæsjen.
Skal bli.
Du vil tro meg når du står pa romvesnenes pizza-meny.
Jeg elsker falsk romvesenbæsjdag.
Nå, Eckle, tror du søstera di er hjemme?
- Hvordan det? - Jeg vil si at jeg fikk jobben.
- Hvorfor det? - Glem det. Du kan fortelle det.
Ok, men hun spør alltid hvorfor du ikke forteller henne det selv.
Mora mi sier at du liker henne. Da sier hun at det er så søtt.
Hvorfor inviterer du henne ikke bare ut? Hun har ventet på det.
Har hun det? Liker drømmejenta mi meg?
- Det er beste dagen i mitt liv. - Ja, han gutten kastet opp.
- Han fikk jobben! - Vi er så stolte av deg.
Jeg hører at det ikke er langt opp til seniorassistentmedarbeider.
Kom igjen, soldat. Innta høyden.
- Hei, Neera. - Hei, Lem.
- Jeg fikk jobben. - Fantastisk, Lem.
- Kanskje du og jeg... - Ja?
Ville du...?
Neera, jeg har lett etter deg overalt.
- Har du lett etter meg? - Saken trenger deg.
- Hva? - Saken.
Glar driver med noe som kalles "å protestere".
Det er som at du roper noe du er imot.
Ja, skolebilder for eksempel. Hvorfor skal de være av ansiktet?
Det er ei blemme. Det vil si at det er tull.
- Neera, vi trenger deg. - Jeg er så beæret.
Men Lem skulle til å spørre meg om noe.
- Hva vil du spørre henne om? - Det er litt privat.
No problemo, mann. Det kan jeg totalt respektere.
Nå, Neera...
Neera og Lem de snakket privat sammen
ingen må høre hva de sier
- Vi kan snakkes senere. - Ok.
Fred. Det betyr "vi ses".
Ha det!
"Saken, mann". Håper han får den langt ned i halsen.
Ikke en boble fra dere.
Spesielt ikke fra deg, Boble.
BASE 9 TOPP HEMMELIG ROMVESENSPORING
GLEM AT DU SÅ DETTE
Ring generalen! Ring generalen!
SIGNAL MOTTATT LASTER NED
START OPPDRAGET
Kom igjen! Nå!
OPPDRAG: FØLG ASTRONAUTEN
"All motstand er nytteløs. Overgi dere eller dø."
Eckle, hjelp faren din nå.
Hva i...?
En and?
Mor, far, det er et romskip i...
Gap opp ellers kommer monstret og tar deg.
BASE 9 ADGANG FORBUDT
Slaget om vår verden har begynt.
- Kaptein, mobiliser hæren. - Ja, sir!
Kom igjen!
EKSTRA-NYHETER
Er de fiendtlige? Vil vår art overleve?
Vi vet én ting. De respekterer ikke våre parkeringsbestemmelser.
Og à propos overlevelse, hvem kan overleve uten et strålende smil?
Gjør ditt smil litt ekstra hvitt børst du kun med DentaZit
- Du er god som tannbørste. - Jeg er bedre som stikkpille.
SIVILFORSVARSKAPTEIN
La oss se. "Invasjon av kjempemaur."
"Invasjon av havuhyrer." "Invasjon av kjempekvinner."
Her er den jo. "Invasjon av romvesner."
- Hold øynene på romvesnene. - Romvesner?
Ok, la oss prøve én gang til.
Romvesnene kommer!
Flarc, du var for treg. Gå over til zombiene.
ZOMBIER
Jeg sa jo det. Så er spørsmålet bare, -
- skal jeg frykte verdens undergang eller være glad for at jeg fikk rett?
Jeg har en plan. De får bruk for en innfødt til å styre minene.
Jeg blir venn med dem, viser mine lederegenskaper, og så er jeg inne.
- À propos å være inne. - En korkpropp?
Det er mot romvesnenes undersøkelsesmetode. Rektalsonden.
Man setter den bak i...
- Jeg har fattet det. - Vent litt. Dette her er din.
Den der har jeg allerede brukt.
Hei, jeg må visst på jobben. Jeg stikker. Du vet, sjefen.
Sjefen din? Ikke noe problem. Dere kan bare dele.
SKANNER
PRIMÆRT PRØVEEMNE AKKVIRERE
OPPDRAG: FINN ASTRONAUTEN
VELKOMMEN TIL GLIPFORG EN RAR OG FREDELIG BY
Neera, du må velge. Det er enten meg eller Glar.
Åh, Lem, jeg velger selvfølgelig deg.
Kom igjen, kom igjen.
- Romvesenlinjen. - Jeg har funnet romvesnet.
De er her, og ikke noe våpen kan stoppe dem.
Du tuller...
FARE
- Hallo? - Ja. Jeg har funnet romvesnet.
Har du sett en romflåte, så slå 1. Slå 2 for små, lyserøde menn.
- Jeg kan puste. - Du snakker mitt språk.
- Så utrolig. Du snakker mitt språk. - Ja, det var akkurat detjeg sa.
Du sa akkurat: "Det var det jeg sa." Si noe mer.
- Som hva? - "Som hva?"
De går amok nede på Kennedy.
Jeg er kaptein Charles T. Baker. Astronaut.
A-stro-naut.
As...
...tronaut.
Lem. Lem!
Enten er det navnet ditt, eller så er du ufin.
Houston, vi har et lite problem.
- Hva er det du vil? - Takk for at du spør.
Kaffe med to sukkerbiter. Har dere frappucino? Og croissanter, takk.
Nei, er du her for å overta vår verden og...
...spise hjernene våre?
Hva er dette for en syk planet?
For det første skulle den være ubebodd, -
- ikke full av små, grønne menn.
Jeg skulle bare plante flagget, slå et par golfballer og dra hjem.
Jeg føler meg lurt her. Hva?
- Du snakker romvesenspråk. - Du er et romvesen.
- Det er deg. - Meg? Det er da deg.
Du er på min planet.
- En romvesenplanet. Hallo! - Hallo.
- Ikke hallo. Hallo! - Hva?
Vi begynner forfra.
Det er en kommandomodul i bane der oppe nå med lite fuel...
Det drar om 74 timer, og det drar hjem til Jorda uten meg.
Jeg må tilbake til skipet mitt og ut i rommet. Kan du hjelpe meg?
Skal jeg føre deg til din flygende tallerken?
Fersker de meg i å hjelpe deg, vetjeg ikke hva de gjør med meg?
Gutt...
Du er en gutt, sant? Du er ikke en 1.000 år gammel Yoda eller noe?
Du er mitt eneste håp.
Men du kunne selvfølgelig la meg være strandet her.
Min kone må forsørge ungene.
11. Vi har 11 barn. De er alltid sultne.
De klarer seg nok uten en far. Det viktigste er at du unngår trøbbel.
Romvesenlinjen. Hva har du sett?
Hallo? Er du der?
Hallo?
Hei, lille venn. Vil du ha en donut?
Dumme hund.
Der er din flygende tallerken. Hva nå?
Ok, her er planen. Du slår ut konstabelen der, -
- så overmanner du de to og setter ham der ut av spillet.
Er det planen din? Hva om de skyter?
Du er en av dem. De skyter nok bare etter bena.
- Vokser de ikke ut igjen? - Nei. Vi er ikke som dere, ok?
Spis denne her så blir du uovervinnelig.
- Så fint. Da kan du gjøre det. - Jeg kan ikke bryte loven.
- Jeg er av riktig stoff. - Hva?
Stoff. Det betyr at jeg er modig. Kom igjen, da.
Kom igjen. Kom deg av gårde.
Hei, Lem. Noe i veien?
Kom igjen! Fort dere!
Hæren inntar sine posisjoner, akkurat som i "Klodenes kamp".
De gjør seg klar til vårt første møte med erobrere fra verdensrommet.
Giv akt!
Så de er kommet.
- Kaptein? - Sir.
La karene dine undersøke den flygende tallerkenen.
Kom igjen!
Nå går våre tapre soldater inn i romskipet.
Det ser ikke ut til å være stort nok til å være en rom-destroyer.
Se der.
Ingen tegn til piloten.
Filmer du...?
Jeg har aldri sett et så avskyelig våpen.
Vår fiende er en ondskapsfull sadist.
Sperr av hele byen. Jeg vil ha tak i det romvesnet.
Jeg protesterer.
De setter meg ut med no' kårni toner
men det er en ting du alltid bør...
Glem det, kaptein. Romvesnet er her.
Ta ham!
- Glar er ikke et romvesen. - Ikke? Hva kaller du dette, da?
- Han har langt hår. - Høyst uvanlig.
Nærmest romvesensk.
Unnskyld, general. Han går på skolen her.
Glar sier bare at romvesnene kanskje er vennligsinnede.
Lem! Lem, du vet noe om astronomi.
Hvis et romvesen kom helt hit, -
- burde det da ikke være intelligent nok til å komme i fred?
Nei! Nei, nei, nei!
Jeg mener, de vil ta organene våre. Gjøre oss til slaver.
Vi bør alle sammen dra hjem og gjemme oss.
En fornuftig, ung mann. La ham gå. Og resten av dere drar hjem -
- og venter på ytterligere ordrer.
Ha det.
Kom igjen.
Skynd deg. Kom igjen.
- Flott. Helt supert. - Hør her.
Jeg ville føre deg til din flygende tallerken. Der er den, så dra.
Jeg finner en dyne og en pute.
Jeg kommer til å trenge et mirakel.
DET ER ET MIRAKEL
VASKEMASKINER
Liker du steinen? Apport.
Der er den. Stopp!
Ikke rør deg!
Hva gjør vi nar romvesnene angriper.
Romvesnene er som oss, bortsett fra at de har to sett tenner, -
- kanyler i fingrene og hypnotiske øyne, -
- som kan forvandle oss til en zombiehær som vil ødelegge verden.
Hva?
Og alle som hjelper et romvesen kommer i fengsel.
Fengsel? Kult.
I går var livet mitt perfekt, og nå er jeg en ettersøkt kriminell.
I det minste har du en verden.
Jeg ser nok aldri min verden igjen.
VEND TILBAKE TIL JORDEN OM:
Preliminærprosedyrene er ferdige. Vi har satt romskipet i karantene.
Vi ser etter et sted til hovedkvarter.
Ingen spor etter romvesnet, sir.
Hvor ville du gjemme deg hvis du var romvesen?
Gjemme seg? Bravo, general.
Et romvesen bruker over 500 dollar på å fly gjennom universet -
- for å gjemme seg. Din klovn!
Det er her for å overta våre hjerner! Din også.
Diabolsk. Kaptein. Sett meg i arrest.
Ikke så fort, general. Mitt lysende sinn kjenner igjen romvesenslaver.
Du er ren, men han er zombie, -
- og det er de to også.
- Hvordan vet vi hvem som er zombier? - Zombier kjenner ikke smerte.
- Du er ren. - Du også.
Dere må fange romvesnet i live og bringe det til meg.
Jeg vil utforske dets fabelaktige hjernes hemmeligheter.
Gjennomsøk byen. Gå fra dør til dør hvis det er det som kreves.
Finn det romvesnet.
Hallo, Plark, hvis det er deg, da.
Ha en fin dag, Serbok. Eller skal jeg bruke romvesen-navnet ditt?
Det er deg!
Hvorfor må jeg til tannlegen hvis verden går under?
Du må dit.
Min mor er zombie! Hjelp!
Zombie!
ASTRONAUT FUNNET
Dette er den siste gata vi skal ta i dag.
- Vi begynner her. - Jeg tror jeg er en zombie.
Jeg kan høre en irriterende, gjennomtrengende stemme.
- Hold kjeft. Det er meg. - Der var den igjen.
Hva er det?
Se.
Så morsomt.
Se på det. Se hunden.
Mamma?
Mamma, du må ikke komme inn.
Rover? Å, så glad jeg er for å se deg.
Rover?
Vi sendte ham hit for å ta bilder av planeten deres.
En planet full av romvesner, og du sender oss bilder av steiner.
Slem gutt.
- Mamma, ikke kom inn. - Romvesnet.
- Kan jeg få autografen din? - Eckle, dette er alvor.
Det går helt bra. Sånn er det å være en helt.
Og min Humaniacsplakat.
Og på brystet mitt.
Hva med et bilde? Et der jeg ser mot stjernene.
- Mamma. - Jeg så romvesnet i går kveld.
Jeg er bare så inne. Jeg har ham rundt lillefingeren.
Romvesnet er ikke så skremmende.
Det er... Deres personlige kokk melder seg til tjeneste.
Kan jeg komme med et forslag?
Jeg har en liste over de kuleste lærere på skolen min.
- Hvis du vil ha litt snacks. - Skiff, han spiser oss ikke.
Han er harmløs. For alle andre enn meg.
La meg snakke. Han vil nok ha deg til dessert.
Det er litt søtt sånn han gjør det.
Flott. Kan vi ikke bare ha en fest?
Vi leter etter romvesnet.
Ikke skyt. Ikke skyt.
- De vil ha kontroll over hjernen. - Hva skal vi gjøre?
Ikke se på øynene. Det er sånn de tar over hjernen din.
Hjerne? Å ja, hjerne.
Dere er mine zombieslaver.
- Jeg kan kontrollere hjernen. - Det er i hodet mitt.
Viljen er for sterk.
Vi underkaster oss, mester.
- Jeg underkaster meg også. - Det er ikke ekte.
Jeg vet når jeg er hjernekontrollert.
Kanskje de kan få meg på skipet mitt.
Jeg heller mot... kanskje ikke.
Men jeg tror jeg vet hvem som kan.
Alt er blitt sjekket.
Overkommandoen har kontroll over situasjonen.
Vil dere ha hovedkvarter i vårt hus? Det ville være...
...en stor ære. Kjære, si til Lem at vi har gjester.
Lem, det er en du må...
Kyss skipet farvel, Rover.
Tror du virkelig du kan få meg på tv?
Du er historiens største sensasjon. Hele planeten vil se på deg.
Hele planeten? Interessant.
Hårproduktene mine er på skipet, men jeg improviserer.
Astronauter må kunne takle enhver situasjon.
Han kan si til alle at han kommer med fred.
Vi trenger bare et trygt sted og tv-journalisten.
Skiff, vi bruker tegneseriebutikken.
Ok, men hvis han ikke er stueren må du tørke opp.
Vi trenger et slagord. Noe med at det er ei blemme å krige mot romvesner-
- når vi heller burde...
Hei, Neera. Hei.
- Har du drept noen romvesner? - Nei, du forstår ikke.
Denne dagen blir bare bedre og bedre.
General Grawl, se på dette.
Professor, se på det.
Dette er tydeligvis romvesenskrift.
Det står:
"Overgi dere eller dø."
Og dette her er en liste med betingelser for overgivelsen.
- Diabolsk. - Hva gjør dere i Lems rom?
Jeg er redd for at din sønn er en zombie.
Hva er det?
- Neera. - Er det et romvesenorgan?
På en måte. Det er drømmejenta mi. Og nå hater hun meg.
Hat er et sterkt ord. Kanskje hun bare misliker deg.
Og så er det en annen fyr, Glar.
Problemet ditt er ikke Glar eller Neera. Det er Lem.
Se på deg selv. Du er styrt av venstre hjernehalvdel. Eller høyre?
Du er en kontrollfreak. Du må lære deg å slappe av.
Vi har litt tid. Du er heldig. Legen er inne.
Jeg og Grønnern tar en prat.
Før vi setter i gang har jeg et spørsmål.
Blir du betraktet som veldig stygg her?
- Jeg kan ikke vurdere det. - Nei. Jeg er da ok.
Bra.
Hvorfor liker jentene meg? Fordi jeg er kjekk?
Fordi jeg er astronaut?
Ja og ja. Men det er også på grunn av Chuck Bakers tre trinn til romantikk.
Observer byttet, gå til handling, vis ingen nåde.
Hei, kjære. Jeg så deg borte i baren.
Slår vi gnister, eller er stedet overtent?
Du er vel sikker på at du ikke er stygg?
Kanskje jeg skal i rommet i morgen. Kanskje jeg aldri kommer tilbake.
Vi gjør denne siste natta uforglemmelig.
Lem! Korken! Korken! Husk planen!
Vi har bare en plan om å få Chuck på tv.
Jeg kommer tilbake med journalisten. Du har ansvaret så lenge.
Ansvaret?
Dere hørte ham. Nå skal det bli andre boller.
Mitt ønske er deres lov.
På jakt etter storyen.
Vi trenger et romvesen til kveldsnyhetene.
Vent!
- Vi er ordentlig sinte. - Ja.
- Sinte helt på ordentlig. - Ja.
Er vi sinte? Ordentlig?
Neera, jeg må snakke med deg.
Jager ikke du romvesnet da?
- Det er ikke det som foregår. - Hva da?
Mystiske Lem
si hva du skjuler i ditt hjerte
Jeg kan ikke fortelle det.
Har alltid trodd vi skulle være sammen, men jeg trenger en -
- som ikke sluker alt rått.
Det er som Glar synger: "Tidene...
...er forandret." Kanskje du bare burde gå.
ROMVESNER ER VELKOMNE
- Hallo, kjære. - Hva?
Slår det gnister her, eller gjør flammene det til en natt?
Jeg viser ingen nåde. Nevnte jeg atjeg ikke er stygg?
Har du blitt gal?
Gir han deg dårlige vibrasjoner?
Lem skulle akkurat gå.
Tuller du?
Hvis du må gjøre bimmelimm bruker du avisen.
Skal du gjøre bommelomm går du ut.
Og er det noe mer, kan jeg ikke hjelpe deg.
Fikk deg, romvesen. Seier eller utryddelse!
Åja?
I rommet kan ingen høre deg skrike.
- Fikk meg ikke. - Knus. Drep. Utslett.
Mester, vi vil også utslettes.
Dekk til kameraet. Hvis det går i stykker igjen må vi betale for det.
Er du redd for litt uvær? Det er da ingenting.
STEIN STEIN STEIN STEIN
Rover!
Rover! Sitt, Rover.
På plass. Rull rundt.
Du unnslipper ikke trekkstrålen. Den drar deg til din... dommedag.
Så er det kveldsnyhetene.
Snart vil rebellene være knust, så vi kan herske over galaksen.
Takk. Takk.
Du er rebellspion og har forrådt Imperiet.
Før henne bort.
Hasta la vista, baby. Du er ferdig.
- Er det der tegneserier, general? - Kaptein, samle mennene dine.
Vi må vekk herfra.
Kom igjen! Fort!
Kom igjen, Chuck.
Fort. Beklager. For farlig. Ut!
Du der! Stopp!
Du må aldri stikke av sånn.
Hva om hundefangeren tok deg? Hvordan skulle jeg så finne deg?
Å boy!
Det er best vi løper!
Løp!
Kom igjen! Fort!
TESELSKAP
La doktoren ta dette.
Mine damer, hvem ønsker å møte en astronaut?
En av gangen, takk!
Finn meg på Facebook.
Se opp! Et monster!
Den slipper unna!
Rover? Nei!
- Fort. Tjuvkobl kjerra. - Hva?
Når skal dere grønngubbene gjøre fremskritt?
Hva er det?
Hvorfor gjorde han det? Jeg ville lære ham å apportere.
Og alt mulig.
Utrolig. Romvesnet kan fremdeles kontrollere dem.
Hva sier det at dere skal gjøre?
Jeg tror jeg skal grave en kube til dronninga.
Jeg skal sprenge ting i lufta, med mindre du trenger hjelp.
Nei, det går bra.
Glem dem, professor.
Vi kan finne alle svarene i denne tingesten.
Hvor er din herre? Svar!
Den flygende tallerkenen skal gjemmes og parteres og studeres.
Vi vil nå avsløre hvor det hemmelige stedet er.
Jeg har akkurat fått vite -
- at hvis jeg gjør det, blir jeg partert og studert.
Perfekt. Kjempebra. Flott.
John Glenn drar rundt jorda og blir senator på livstid.
Jeg har kryssa hele universet! Jeg burde minst bli guvernør.
Men nei, jeg har strandet her på denne teite steinen.
Denne teite steinen er hjemme mitt, i hvert fall til du kom -
- og ødela alt. Jeg vil ha tilbake livet mitt.
Med mindre det er noe mer du vil ødelegge.
Hvem er det?
Sjefen min.
Unnskyld, herr Hucklo. Det blir bare en eneste natt.
Kanskje en uke. Jeg håper ikke det påvirker forholdet vårt.
SPARKEN!
Kult. Helt supert.
Sparket. Kan du ikke bare ta organene mine siden du er i gang?
Se hva du har gjort. Nå ble han sint.
Du ser på hjemme mitt.
Ser du den lille, røde stjerna der?
Planeten min, Jorda, kretser om den.
Den er cirka 32 milliarder kilometer unna. Cirka.
- Så stort er ikke rommet. - Hva? Tuller du med meg?
Det er milliarder av galakser med milliarder av stjerner i.
Sammenlignet med det er våre planeter som to, små støvkorn.
Så ikke noe jeg visste var riktig?
Du hadde rett med hensyn til Neera. Se på henne, da.
Dropp antennene, og gi henne litt plastisk kirurgi, så er hun heit.
Jeg er ikke av riktig stoff, som du.
Gutt...
Jeg har aldri vært av riktig stoff.
Jeg trykker bare på knapper. Det går 12 av meg på dusinet.
Jeg flyr ikke engang selv. Alt er automatisk.
Jeg har bare kommet så langt på sjarm og et godt utseende.
Du risikerte alt for å hjelpe en fremmed fra en annen planet.
Det er du som er av riktig stoff.
Hold opp.
- Endelig. Vi har lett etter dere. - Gutter.
- Bra skjulested. Fritt for skapet. - Glem det. Vi tar hæren sammen.
Åssen er din art i gjemsel? Kan du forandre hudfarge?
Hva sier du, kaptein Baker? Kjempe eller gjemme seg?
- Ingen av delene. - Jeg tror Lem vil ha skapet.
Vi får satt Chuck på det skipet. Skiff, du hadde rett angående Base 9.
- Det er der de har skipet hans. - Men vi vet ikke hvor det er.
Jo, det gjør vi. Rover fant meg. Han er programmert til å finne skipet.
Hvor er Rover?
Det er for vondt å snakke om.
Det er ok. De har ham i tegneseriebutikken.
Da må vi dit og hente ham.
Vent litt. Hæren leter etter deg og. Du kan ikke bare traske gjennom byen.
Vent litt. Har ikke den nye filmen premiere i kveld?
Jo. Hvordan det?
HUMANIACS III UTKLEDNINGSKONKURRANSE
Innbyggerne i Glipforg er upåvirket av rominvasjonen.
De gjør som de pleier.
- Au. - Fikk deg.
Der er tegneseriebutikken. Kom.
For noen kule kostymer. Dere to er i finalen. Opp på scenen.
Vi skal ikke være med i konkurransen.
Hvorfor har dere kledd dere ut som romvesner da?
Vi skal vinne konkurransen.
Ja. Fint.
IDIOTER
Kom her, menig.
Ikke skyt, soldat.
Før oss til din leder.
Velkommen til "Humaniacs IIl"-konkurransen.
Vi er så sinte.
En applaus for finalistene.
- Hva skal vi gjøre? - Gi dem litt Chuck.
Hallo, humaniacs.
Kom igjen.
Se hvordan jeg gjør det.
Ja, sånn.
Kom igjen, Lem.
Romvesnet!
Her borte!
Alle er kledd ut. Hvordan finner vi romvesnet?
Ganske enkelt. Som oss bærer romvesnet uniform.
Ta ham!
Jeg har deg.
Opp med deg.
Gå tilbake.
Så skal vi stå ansikt til ansikt med monsteret.
Se på det, professor. Det er heslig. Og så den lukta.
Prøv å bruk samme drakta i tre uker.
For en bemerkelsesverdig hjerne du må ha. Jeg skjærer her og her, -
- og så hopper hjernen ut.
Dere tar feil. Han er fredelig.
Den stakkars gutten er tydeligvis en zombie. Jeg tar hjernen hans også.
Du er ikke lenger nødvendig, slave.
Jeg setter deg fri. Vend tilbake til ditt ynkelige liv.
Gutt. Jeg er ferdig uansett.
Du trenger ikke gå med i fallet.
Takk for alt.
Hva nå, professor?
Vanskelig å si.
Tror du fremdeles at romvesnet er fredelig?
- Nei. - Gutten er fri!
Vi er så glade for at du ikke er en zombie.
Hva med romvesnets avkom?
Jeg vil ødelegge det. En bit om gangen.
La oss få flyttet romvesnene til Base 9.
Ikke at den fins.
Kom igjen!
Kom igjen. Inn med deg.
Vi er her for å hedre en ung mann-
- som overlevde en horribel prøvelse i fangenskap hos romvesnet.
Lem, kom ut.
Sønn...
Lem, jeg forstår at du skal jobbe her etter eksamen.
Du skal lære folk om rommets mysterier. Fortell oss litt om det.
Vi vet alt om vårt univers.
Det er 800 kilometer langt.
800 kilometer.
- Fantastisk. - Jeg kan ikke.
Rommet er ikke 800 kilometer.
Det er mye større enn vi tror.
Det er milliarder av galakser med milliarder av stjerner i.
Sammenlignet med det er vår planet bare...
Unnskyld meg.
Lem, jeg vet atjeg var litt skarp.
Jeg er så lei for det.
- Au. Hei, Neera. - Hva gjør du?
Jeg tjuvkobler. Det er sånn man starter biler på jorda.
Lem, jeg lurte på...
- Nå som alt er over... - Ja?
Kanskje vi kunne...
Lem, alle venter på deg.
- Jeg vil finne Chuck. - Men hvordan?
- Det er umulig uten Rover. - Min lille Rovey.
Jeg kan fremdeles høre hans logrende antenne. Rover?
- Rover, du lever! - Hvordan slapp du unna?
Flott. Kan du finne Chuck? Hvor er Chuck?
Blir du med?
Ok!
Så du trodde du kunne overta verden?
- Din art har ingen anstendighet. - Mener du damebedårer?
Nei, romvesner. Gi meg invasjonsplanene, -
- og prøv ikke å overta hjernen min.
Hvis du gjør det, skyter kaptein Kizno meg.
Og hvis du overtar Kiznos hjerne, skal løytnant Groit skyte ham.
Overtar du Groits hjerne, skyter Yerk, Groit, Kizno og deg.
Og de tre soldatene her. Alle har en de skal skyte.
Hvis du overtar oss alle sammen, vil korporal Hisk henrette alle.
Hvis det ikke lykkes, vil hele basen bli sprengt i lufta.
Skal jeg skyte Hecknavar eller Kolski?
- Jeg skyter Kolski. - Du skyter Meckavoy.
- Hvem skal skyte Kolski? - Jeg kan skyte meg selv.
Hecknavar, du skyter Kolski og Kizno og streifer Hisk.
- Ja, sir! - Ikke ennå!
- Kast våpenet. - Gjør det selv.
- Du er min Hecknavar. - Kast våpenet, utskudd.
Slutt å skyte!
Kaptein Kizno, få alle ut herfra.
Du mener vel ikke at dette her er min skyld?
Så du er taus. Vi kan fremdeles finne ut innholdet i hjernen din.
Professor Kipple!
Han er din.
ØRKENVEl
Han tror vi har funnet ham.
Chuck, vi skal nok finne deg.
Nå, der er du. Jeg varmet bare opp litt.
- Vi skal nok få fjernet den hjernen. - Men hjernen min er ubrukelig.
Jeg festet hele studietida. Den er en graut.
Hallo? Er det noen her?
- Skiff, hva gjør du? - Det er jo ingen her.
Jeg blir ikke tatt.
Jeg skal nok betale!
Den dingsen som...
Den gikk bare... Wow!
- Base 9. - Det er fantastisk!
Jeg hadde rett igjen!
Hvordan kommer vi inn uten å bli sett?
Hun har langt hår grønn hud og digger bare meg
vel, jeg prøver å være grei jeg prøver å like deg, din lakei
men beklager militær din lov ekk'e bra for meg
det er en ting som du må først det er å slippe løs en kar
slippe løs kar'n slippe løs kar'n...
Nå.
Kult...
Dere har vel ikke smertestillende her på planeten?
Flott, Rover.
Gutter, det er så Luke Skywalker-aktig.
Forresten... Dere er ikke søsken?
- Hvor lang tid er igjen? - Akkurat nok.
Rover her vil føre oss til skipet mitt.
Rart sted å ha en antenne.
Kaptein. Hele basen skal være i høyeste alarmberedskap.
De må ikke skade hjernen.
Jeg er mer opptatt av å redde verden.
- Den professoren er et geni. - Jeg føler meg ganske animert.
- Det var en enestående opplevelse. - Vel talt.
Skål.
Skipet mitt. Bra gjort, gutt.
Ikke rør den flygende tallerkenen.
Hendene i været.
Du hadde ikke en sjanse til å slippe unna.
Vil du ødelegge hele basen bare for å ta meg?
- Det er sykt. - Egentlig er det flatterende.
Sykt? Det er sykt å hjelpe fienden.
Det er sykt å bli venner med et vesen som er så...
...annerledes. Det er syk å...
Se da. Det er jo rett der.
Beklager, professor. Det er for farlig å la romvesnet leve.
Vent! Stopp!
General, jeg vet hva du er redd for.
Og det er ikke Chuck. Det er ikke monstre eller romvesner.
Det er det ukjente. Jeg har flyktet fra det hele livet.
Det tror jeg du også har.
Men man bør ikke frykte det ukjente.
Det kan være ens beste venn.
Og idet du tror det er slutten på alt du har kjært, -
- så er det faktisk en begynnelse.
Basen destrueres om to minutter.
Hva glor dere på? Løp!
Ta den!
Alle om bord. Kom igjen!
Forlat basen øyeblikkelig.
- Hva gjør du? - Jeg kan ikke la ham ligge.
- Hvorfor ikke? - Fordi han er av riktig stoff.
Basen destrueres om 60 sekunder.
Det er ikke tid til å bruke autopilot.
Jeg er nødt til å kjøre denne bøtta.
Basen destrueres om 15 sekunder.
Så tung!
10, 9, 8,-
- 7, 6, 5,-
- 4, 3,-
- 2, 1.
Sjekk det her, a?
- Hva sier du? - Universet er så stort.
Jeg vil helt klart tilbake hit.
Er jeg en zombie nå?
Han leser for mange tegneserier.
Neera, nå som dette er over, vil du da...?
- Ja. - Men du hørte ikke hva jeg...
Å, æsj.
Spenn dere fast, for nå kjører jeg dere hjem.
Det er Lem!
Hei.
Monstret!
Det er i orden.
Soldater, stå rett! Det er en astronaut til stede.
- Kaptein, takk for at du hentet meg. - En glede, general.
Men neste gang må du holde et festligere party.
Kunne du tenke deg å være formann for min fanklubb her?
Vær flink bisk, og ikke glem å drikke oljen din.
Rover. Blir du med, eller vil du bli her?
Rover, min lille venn.
- Du reddet livet mitt. - Du reddet mitt også.
Det var en manneklem. Det er populært på planeten min.
Pass godt på ham der, ok?
Du er en flott planet, og femtiåra er flott, -
- men ring meg når dere kommer til sekstiåra. For det vil bli gøy.
SLUTT Norsk tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010
Du, den hjerneoperasjonen var inspirert.
- Det bare må du prøve. - Nei. Nei!
Nei!
Rolig nå. Ikke med tunga.
Dette blir en lang tur.